rco in Sicilia.L'affermazione di un intellettuale di nota fama nazionale, passato da qualche tempo alla politica, mi ha dato da pensare alla nostra conoscenza della storia risorgimentale, ormai alla vigilia dei 150 anni dall'unità nazionale. I libri di testo non sono cambiati molto negli ultimi anni. E seguono un programma scolastico deciso dalla Riforma Gentile nel 1929: una storia scritta dal vincitore, che censura i programmi di approfondimento e i libri di critica storiografica.
"Li chiamarono briganti" è il titolo di un film del 1999 diretto da Pasquale Squitiero che non ha visto quasi nessuno. Ma i suoi protagonisti cantano una canzone che lascia pensare su una realtà diversa da quella che ci è stata raccontata. "Brigante se more", è una canzone tradizionale rielabotara da Eugenio Bennato nel 1976.
Amm pusat chitarr e tammur
pecché 'sta musica s'à dda cagnà.
Simm brigant e facimm paur,
e cu 'a šcuppett vulimm cantà,
e cu 'a šcuppett vulimm cantà.
E mo' cantamm 'šta nov canzon,
tutta la ggent se l'à dda 'mparà.
Nun ce ne fotte d'u rre bBurbon
ma 'a terr è 'a noštr e nun s'à dda ttuccà,
ma 'a terr è 'a noštr e nun s'à dda ttuccà.
Tutt e paìse d'a Vasilicat
se so’ scetat e vonn luttà,
pure 'a Calabbria mo s'è arrevutat;
e štu nemich 'o facimm tremmà,
e štu nemich 'o facimm tremmà
Chi à vist o lup e s'è mis paur,
nun sape bbuon qual'è verità.
O ver lup ca magn 'e creature,
è 'o piemuntes c'avimm'a caccià,
è 'o piemuntes c'avimm'a caccià.
Fèmmen bell ca rat lu cor,
si llu brigant vulit salvà nun 'o cercat,
scurdatev'o nom;
chi ce fà gguerr nun ten pietà,
chi ce fà gguerr nun ten pietà.
Omm se nasce, brigante se mmor,
ma fin’ all'ùltim avimm'a šparà.
E se mmurimm menat nu fior
e na bbeštemmi pe' 'šta libbertà,
e na bbeštemmi pe' 'šta libbertà.
Nessun commento:
Posta un commento